<?phpxml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
>
<channel>
<title>«ՀԱՅԱՐՏ» ԳՐԱԿԱՆ ՑԱՆՑ | Գլխավոր | Հայ գրականության թարգմանություն</title>
<link>http://hayart.net</link>
<description>Գրական ակումբ</description>
<pubDate>Wed, 28 Sep 2011 12:32:53 CDT</pubDate>
<language>en</language>
<item>
<title><![CDATA[No, I won't die, I will remain without you]]></title>
<link>http://hayart.net/story/3475/</link>
<comments>http://hayart.net/story/3475/</comments>
<pubDate>Wed, 28 Sep 2011 12:32:53 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/3475/</guid>
<description><![CDATA[No, I won't die, I will remain without you.<br />With no substance, stuck in the web of days.<br />And in my cold and glassy eyes, for you to see,<br />Your memory will forgive my coming crimes.<br /><br />Oh yes, I knew someday you would spit away<br />This delirium (which maybe was a real love).<br />No, I won't die, I will remain without you.<br />To pray for those survived, escaped, r<br/><br/>7 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -6]]></title>
<link>http://hayart.net/story/620/</link>
<comments>http://hayart.net/story/620/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 14:20:09 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/620/</guid>
<description><![CDATA[9 октября 1390 года Хуан Первый с архиепископом Толедо доном Педро Тенорио в сопровождении группы кастильской знати ехали верхом из Алкалы в порт Бургос.<br /><br />Под ними были арабские скакуны. Горячие, быстроногие и беспокойные животные, о которых долго прослужившие в Африке рыцари рассказывали увлекательные истории...<br/><br/>9 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -5]]></title>
<link>http://hayart.net/story/619/</link>
<comments>http://hayart.net/story/619/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 13:57:52 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/619/</guid>
<description><![CDATA[Когда я хочу представить себе ту эпоху, испанские нравы и типажи - первозданно-грубые, наивные и эпические - перед глазами почему-то встает одна абиссинская кинолента: какой-то негус и множество разных племен. Почему - и сам не знаю. Но уверен, что это продиктовано какой-то внутренней правдой. Какой-то психологической аналогией...<br/><br/>10 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -9]]></title>
<link>http://hayart.net/story/623/</link>
<comments>http://hayart.net/story/623/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 13:46:28 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/623/</guid>
<description><![CDATA[Материалы о Левоне Пятом у нас собирали и писали о нем по большей части армяне-католики, духовные и светские деятели. По понятным причинам, они старались внушить мысль, что во время наших национальных бед, если не все исповедовавшее католицизм человечество, то хотя бы духовенство было с нами. И в качестве весомого примера приводили эпизод с нашим последним царем Левоном: видите, каково католичест<br/><br/>34 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -3]]></title>
<link>http://hayart.net/story/617/</link>
<comments>http://hayart.net/story/617/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 13:43:17 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/617/</guid>
<description><![CDATA[В 1383 году короля постигло огромное горе.<br />Он только что подписал мир с Португалией, когда из Мадрида пришло известие, что королева донна Леонора, юная и прекрасная, произведя на свет дитя женского пола, несмотря на возносимую в храмах денно и нощно молитву, несмотря на специальное благословение кардинала и на лекарства из змеиной кожи и вороньего клюва, после ужасного кровотечения...<br/><br/>10 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -4]]></title>
<link>http://hayart.net/story/618/</link>
<comments>http://hayart.net/story/618/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 12:52:11 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/618/</guid>
<description><![CDATA[Здесь эту полусказку-полуисторию, увиденную преимущественно глазами испанских хронистов, - коню, говорят, все видится в преувеличенном свете - можно было бы обогатить множеством описаний. Нетрудно было бы, к примеру, используя труды разных авторов - от Марко Поло до Руи Гонсалеса де Клавихо, - изобразить отъезд делегации Хуана, которой предстояло путешествие, полное опасностей...<br/><br/>10 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -7]]></title>
<link>http://hayart.net/story/621/</link>
<comments>http://hayart.net/story/621/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 12:38:47 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/621/</guid>
<description><![CDATA[Это общепринятое объяснение смерти короля Хуана мне кажется темным и, чего греха таить, довольно подозрительным.<br />Прежде всего, то утверждение современников, что при этом присутствовал архиепископ Толедо, который, добавляют они, был давнишним и верным другом отца Хуана, поэтому, хотят они сказать, в его свидетельстве сомневаться не приходится.<br />А почему нужно сомневаться?<br/><br/>23 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -1]]></title>
<link>http://hayart.net/story/615/</link>
<comments>http://hayart.net/story/615/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 12:24:52 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/615/</guid>
<description><![CDATA[Эту авантюру до сих пор не может забыть Мадрид, да что Мадрид - вся Испания не может забыть. Представьте!..<br />Директор городской библиотеки, высокий, холеный, с широким римским лицом, с моноклем в глазу, стоит перед стулом, куда я приглашен сесть, и смотрит на меня отчасти заинтересованно, отчасти подозрительно и немного озадаченно...<br/><br/>10 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги  «Испания») -8]]></title>
<link>http://hayart.net/story/622/</link>
<comments>http://hayart.net/story/622/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 09:42:10 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/622/</guid>
<description><![CDATA[Нетрудно представить себе положение Левона после смерти Хуана.<br />Радости Мадрида не было предела. Совет города, не теряя ни минуты, созвал духовенство, знатных и богатых людей - prelados, magnates y ricos hombres - и объявил дона Энрико единственным законным наследником престола. На площадях будущей столицы подняли флаги с именем нового короля...<br/><br/>9 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

<item>
<title><![CDATA[Царь Армении Левон (отрывок из книги «Испания») -2]]></title>
<link>http://hayart.net/story/616/</link>
<comments>http://hayart.net/story/616/</comments>
<pubDate>Sat, 31 Jul 2010 07:37:01 CDT</pubDate>
<dc:creator></dc:creator>
<category></category>
<guid>http://hayart.net/story/616/</guid>
<description><![CDATA[К 1383 году Сьерра-Невада была обширной пустыней вокруг разрушенной крепости Мадрид. Зимой - бураны и вьюги, летом - солнце и пыль.<br />Этот незначительный город в самом сердце Кастилии, стоявший на скромном холме, накопил наползающие друг на друга, разделенные кривыми улочками несколько рядов домов с плоскими кровлями и узкими оконцами - чтобы песок и жара не врывались внутрь...<br/><br/>11 Ձայն(եր) ]]></description>
</item>

</channel>
</rss>

